1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Helah untuk memecahkan tembok Troy, ia berada di dalam tanah.

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Dewa-dewa umum menghormati persembahan mereka.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
Simpan dari ombak, bawa ke kuil Athena.

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
Perang sudah berakhir.

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Bukan kali ini.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Beritahu mereka jika wain siapa yang mereka minum.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
Saya tidak mahu Odysseus menyanyi, saya mahu Odysseus.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Kemudian mengapa anda melayan pelamar dalam haremless malam demi malam?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
Dalam dunia ini, seorang lelaki melakukan apa yang dia pilih.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Saya buat apa yang saya mampu.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Saya seorang lelaki.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
Tidak, ibu.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Jadi buang mereka keluar.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Langgar undang-undang Zeus dan lihat apa yang mereka lakukan kepada anda jika anda memberi mereka alasan itu.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Saya sudah kehilangan suami.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
Saya tidak mahu kehilangan seorang anak lelaki.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Ayah akan kembali.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
Di mana dia?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Lapan tahun sejak Troy jatuh.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Hampir 20 sejak dia meninggalkan kami.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
Di mana dia?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
kamu semua.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
Adakah anda memanggil kami pengemis?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
Saya katakan anda telah dialu-alukan di sini selama tiga tahun.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Kami hanya menikmati layanan anda untuk sekian lama.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Kerana ibu anda tidak akan memilih.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Dia sudah berkahwin.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odysseus sudah mati.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Apa yang awak tahu tentang ayah saya?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Saya tahu dia terus mengikat lembu dengan wain yang buruk.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Anda mempunyai yang terbaik dalam dua musim pertama.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Dan saya tahu dia tidak pernah pulang ke rumah.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
belum lagi.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Anda merindui ayah yang anda tidak kenali.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Seperti beberapa bangsat yang tersengih.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Oleh kerana tiada seorang pun di antara kita yang benar-benar tahu siapa bapa kita,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
jangan dakwa saya tipu.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Tetapi saya kenal dia.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Sebagai budak lelaki.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Kami melihat dia memburu.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Saya cuba menjadi sukarelawan untuk ekspedisinya ke Troy.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Dia menyuruh saya tinggal di sini dan memerhatikan awak.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Saya atau ibu saya?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Anda tidak boleh menyalahkan saya kerana mencari.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Ayah saya akan pulang.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Dan keramahannya tidak akan semurah hati dia.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Jadi dia tidak mengikut undang-undang Zeus ketika itu?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
Undang-undang Zeus memberitahu kita untuk memperlakukan orang yang tidak dikenali sebagaimana kita diperlakukan

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
kerana mereka mungkin tuhan yang menyamar.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Saya rasa kami telah mengesahkan, Antinous, bahawa anda bukan tuhan.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Yang ini sudah tentu tidak berbau tuhan.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
Tidaklah terlalu menyamar jika dia melakukannya.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Berhati-hati.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Dia mungkin akan memukul anda sekarang.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Guruh itu adalah nasib.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
saya tak tahu.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Anda mempunyai mata yang bijak.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Dilihat matanya.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Di sini.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Anda belayar dengan pengkhianat?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Dari Sparta.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
Adakah Menelaus pulang dari perang?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Bertahun yang lalu.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Odysseus tidak pernah kembali?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Adakah anda mendengar apa-apa?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Lagu bagaimana dia memenangi perang.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Kita semua pernah mendengarnya.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
Apa-apa lagi?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
Tidak.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Tetapi Sparta penuh dengan veteran perang Trojan.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Seseorang akan mengetahui sesuatu.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Awak anak Odysseus?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Pergi ke Sparta.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Pergi.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Lihat Menelaus.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Dia akan mengalu-alukan anda.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
Ratu ingin bercakap dengan orang yang tidak dikenali itu.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Dia mengangkat hidungnya.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Cuma jangan cuba beri dia harapan palsu.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Dia mempunyai beberapa cara untuk mengetahui sama ada seseorang itu

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
sebenarnya telah melihat Odysseus.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
Awak nampak lelaki itu?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Dia tidak boleh melihat banyak lagi tetapi itu tidak

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
hentikan dia memukul musafir hingga mati

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
sebagai pertukaran untuk pembohongan tentang ayah saya.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Terlalu cepat.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Bagaimana anda boleh tahu?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Anda tidak memerlukan mata untuk mendengar gabungan tergesa-gesa.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor tolak dia.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Terlalu cepat.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
Dia mesra seperti kamu.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Dia hanya menjawab ayah kamu.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Dari mana dia dapat dia?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Dia bertemu di sini.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
Saya akan bawa dia.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
Untuk budak lelaki awak?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Untuk anjing pemburu.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Terkutuk jika dia tidak betul.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
Tetapi masih, seberapa teruk parut yang anda mahukan?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Mengapa anda selalu memetik busur anda?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Ia hanya adil.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Untuk memberi amaran kepada mangsa anda?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Untuk berjuang dengan terhormat.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
Tetapi anda tidak berlawan, anda sedang memburu.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Memburu tiada apa-apa selain bertarung dengan diam-diam.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Pandai.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Pandai tetapi kepandaian anda akan membawa anda dalam masalah.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Cuba lagi.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Kali ini tidak sepantas atau tepat.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Anda tidak boleh menang dengan pertahanan yang sempurna.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Lukis serangan.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Bagaimana?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
teragak-agak.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Buka perut anda ke bilah lawan anda.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Serangan mereka menjadi peluang anda.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
Awak ajar ayah saya macam tu?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
Tidak, tidak.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Dia ajar saya.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Dia berkata anda tidak selalu akan menjadi yang terkuat atau terpantas.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Jadi jadilah yang paling bijak.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
Apa yang dia akan lakukan, ya?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Jika dia kembali ke sini untuk mencari semua pelamar ini di rumahnya?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
jangan.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Saya tidak boleh membiarkan diri saya membayangkan apa yang dia akan lakukan kepada mereka.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
Terdapat begitu banyak.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Kurangkan pasangan, yang lain gua, pembuli dan pengecut.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Kebanyakan mereka sudah cukup umur untuk pergi ke Troy,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
tetapi apabila mereka melihat Agamemnon belayar, bapa mereka memukul mereka.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Dan anda tahu perang Agamemnon akan mengambil masa bertahun-tahun dan banyak nyawa.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Jadi dia menaikkan tenteranya dengan loteri.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Nama?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
Sinon.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Lukis.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
Tidak.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
Nama?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antinous.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Lukis.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
ya.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
dengan undian?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinous memberitahu saya dia menawarkan diri.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Anak lelaki awak cuba menggantikan Sinon.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Saya tidak akan benarkan dia.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Dia perlu tinggal di sini, menjaga keluarganya.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Awak boleh jaga anak awak juga.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Sudah tentu.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Dia bersama saya.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Dia mahu Antinous menjaga saya.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
Tidak, tidak, tidak.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Tetapi Odysseus sensitif terhadap aib seorang bapa.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Dia jatuh cinta pada ayahnya.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Anda dan ibu anda lebih bermakna baginya daripada janji kemuliaan.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Jadi dia tahu ia akan menjadi bertahun-tahun.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
Adakah dia memberitahu ibu saya?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Itu soalan untuk dia.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Anda mungkin bertanya, adakah dia akan kembali?

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Hargis berpendapat begitu.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Tidak pernah tahu seekor anjing membaca 20.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Tetapi dia telah lama hidup lebih lama daripada tuannya.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Orang tua-tua berpesan apabila saya menyelesaikan kain kafan pengkebumian datuk anda,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
sudah tiba masanya untuk berkahwin semula.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
kenapa?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ithaca sudah terlalu lama tanpa raja.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Mereka mahukan keselamatan.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
Dari apa?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Orang dari laut.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Itu hanya Kisah Pengembara.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Apa yang kita tahu tentang dunia ialah Kisah Pengembara.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Itulah cara kami mengetahui Troy telah jatuh.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Sekarang mereka semua bercerita tentang serangan orang dari laut.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
Dan siapakah orang-orang dari laut?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Tiada siapa yang tahu.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Tetapi para penatua mahu yang baik disediakan.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
Bersedia?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Sebahagian daripada tamadun terbesar yang pernah diketahui.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Lihatlah rumah yang hebat ini.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Ia dikenali sebagai lama sebagai pengetahuan.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
Mendapat belas kasihan beberapa tetamu yang tamak dan tidak diingini.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
Struktur itu tiada apa-apa tanpa rasa hormat orang terhadap maknanya.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
undang-undang Zeus.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Perlakukan orang lain sebagaimana anda akan diperlakukan.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Dan mereka menyalahgunakannya.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Mereka memusnahkan segala-galanya.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Jadi bagaimana anda boleh berfikir untuk berkahwin dengan salah seorang daripada mereka?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Sebab dah lama ayah awak minta saya.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Hagamemnon adalah raja kita.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Trojans membunuh adiknya.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
Atau dia melarikan diri bersama mereka.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
Sama ada cara, dinding Troy

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
dikatakan tidak dapat ditembusi.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Kami akan duduk di luar bandar besar itu,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
cuba menarik mereka ke dalam pertempuran.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Semakin tahun berlalu, Telemachus semakin membesar.

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Dan anda belajar hidup tanpa saya.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelaus akan menyerah pada Helen.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Ini adalah alasan Hagamemnon

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
untuk memecahkan kawalan Troy ke atas laluan perdagangan.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
Tidak akan membiarkannya berlalu.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Jika dia menolak, dia tidak akan pernah.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Dia mengorbankan anak perempuannya sendiri untuk kemenangan yang menguntungkan.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Tuhan mahukan nyawa anak perempuannya.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
Kuasa sebuah pengorbanan

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
adalah dalam kos kepada orang yang membuatnya.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
Kembali segera.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Jika sama sekali.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
Anak kapal yang paling terang dan menuju ke kaki langit,

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
berpegangan tangan di atas dek semasa kami menunggang ke barat pada waktu senja,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
mengejar matahari yang melarikan diri.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Ada dunia di sebalik tembok ini.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Dendam.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Awak akan ambil suami lain.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Cukuplah pengorbanan.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
Cinta bukan pengorbanan.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Sudah tentu begitu.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
Saya nak awak buat.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
Ia bukan terpulang kepada anda.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
Tidak.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Janji awak akan kembali.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Kemudian ingatan anda tidak akan membuat keputusan saya.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Saya tidak pasti ia sesuai dengan saya.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Jika orang dari laut itu benar,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
sekarang, Ithaca tidak mempunyai raja atau dia tentera.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Saya boleh mengambil peranan ini.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
Itu tidak adil.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Anda berkata hanya dia boleh mengikat busur ini.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Dia gembira untuk membiarkan orang lain mencuba.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Dia akan membariskan semua kapak.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Ibu, mereka membuat kita kering,

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
jadi anda akan dipaksa untuk memilih salah satu daripada mereka sebelum saya boleh menuntut takhta sendiri.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
Pengembara itu memberitahu saya Menelaus kembali beberapa tahun lalu.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Mereka semua telah kembali.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Semua yang terselamat.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Mungkin dia sudah mati.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Dan jika dia, maka ini adalah istana saya.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Kita perlu tahu.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Saya perlu pergi ke Menelaus untuk mengetahui kebenarannya.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Lakukan itu kerana pelamar ini bermaksud anda membahayakan.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
Oh, anda fikir saya tidak tahu itu?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Ayah, setiap malam mereka mendesak saya untuk memberi alasan yang mereka perlukan.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
Saya di luar sana di laut, di jalan raya.

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
Anda tidak mahu saya menuntut takhta sendiri.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Awak cuma mahu kekalkan saya di tempat saya supaya awak boleh kekal sebagai ratu Ithaca.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Saya sudah cukup menjadi ratu Ithaca tanpa raja saya.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
Tanpa raja atau raja anda?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Anda bersedia untuk mengambil tempat ayah anda, anak anda.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Terlalu kuat, Melanthius.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
Jangan pakai taji di istana, kamu pengembala lembu.

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
Bukan kuda.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
Dan anda seorang penternak babi.

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
Dan siapa awak untuk bercakap dengan saya seperti itu?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Seorang hamba yang tuan kita tinggalkan untuk menjaga gembalanya.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
Tuan sudah lama pergi, bodoh tua buta.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Dan anda dialu-alukan di sini sama seperti anjing itu.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
Argus!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
Argus!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
Argus!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
Argus!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Katakan, dia tidak melakukan apa-apa?

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
Jadi busuk itu awak?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Biarkan anjing tua itu sendirian.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
yang mana satu?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
Kami berdua.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
awak cakap apa?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Dia hanya terbawa-bawa.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argus ialah anjing pemburu ayah saya.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
Anjing pemburunya?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Tengok benda tu.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Keluarkan ia dari sini, kami cuba-

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
jangan! Nampak tak dia sakit?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
Okay.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Anda mungkin menyingkirkannya dari kesengsaraannya.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
Tinggalkan dia!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
anak saya!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Mudah, mudah.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
Anak anjing muda kehilangan kepalanya.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Tunjukkan belas kasihan.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Minum lagi araknya.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Saya akan uruskan ini.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
Ia adalah anjing pemburu ayah saya.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Dia hanya hidup untuk melihat Odysseus kembali.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Dia sihat.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Saya akan meletakkan dia di atas timbunan najis di hadapan supaya dia boleh menyambut tuannya lebih cepat.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
Anjing itu tinggal di luar sana!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
Lain kali, fikir dua kali sebelum anda mengasari hidup anda untuk haiwan.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
Awak jeles.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Dia satu-satunya orang yang anda percayai.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Awak mencucuk hati ibu awak.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Jika saya tinggal, mereka akan memaksa saya untuk melawan.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Tiada siapa yang akan menyokong saya.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Saya perlu mengetahui apa yang berlaku kepada ayah saya.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ithaca akan berada di belakang saya jika mereka tahu Odysseus sudah mati.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Peminatnya tidak akan tahu itu.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Anda tidak akan menghidupkannya semula.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Beritahu Lintor untuk menemui saya di kapal sebelum subuh.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
Apa yang awak mahu saya beritahu ibu awak?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Untuk bertahan selama yang dia boleh.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
Kapal siap, pasang betul.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
Pernahkah saya memberitahu anda bahawa anda mempunyai mata Y, mata Athena?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
sekali dua.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Awak belum tanya saya ke mana kita nak pergi.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
Ke mana kita hendak pergi?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Saya akan cari ayah saya.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Dia masih hidup.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Saya dapat merasakannya dalam angin dan ombak.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Dia ada di luar sana di suatu tempat.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Merayau, cedera, hilang.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
saya tak tahu.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Tetapi dia masih hidup.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
Lebih banyak impian?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Lelaki lemas.

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
Di dalam beberapa ruang gelap.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Cahaya api di atas batu.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
saya tak tahu.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
Awak tak nak ingat ke?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
Mengapa Tuhan tidak boleh bercakap dengan cara yang kita fahami?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
Siapa yang tidak faham guruh?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
api.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
Senyuman seorang kanak-kanak.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
Penuaian yang baik.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Anda menyembunyikan diri anda daripada kami.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Tengok.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
Siapa yang menggerakkan awan itu?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
Mengikat burung itu?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
Siapa yang mengalihkan air?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
Awak bercakap dengan siapa?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Athena datang kepada saya semula.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Dia suruh saya ingat.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
untuk pergi.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
Kenapa awak pergi?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Kami mempunyai semua yang kami perlukan.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
Berapa lama saya berada di sini, Calypso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Saya mempunyai rumah di suatu tempat.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Ada seseorang di luar sana.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
macam mana awak tahu?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
saya tak tahu.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
saya rasa.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
Apa yang kita ada di sini boleh kekal selama-lamanya.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Selamanya untuk Tuhan.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Adakah anda seorang Tuhan?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Anda mahu ingat,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
tetapi bagaimana jika mengingati menghancurkan kebahagiaan anda?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Kemudian ia tidak nyata.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
Tidak.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Tiada lagi.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Tetapi saya sukakannya.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Berhenti makan teratai.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Beritahu saya apa yang anda mahu.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Beritahu saya apa yang anda ingat.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Selepas Troy.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Kami memenangi perang.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
Dan kemudian apa?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Sepuluh tahun di pantai sialan ini.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Jom balik rumah.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Ingat siapa yang kita tinggalkan di sini.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Cukupkah rezeki kita?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Kami telah mengambil cukup dari Troy.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Satu atau dua perhentian tidak akan membunuh kita.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Ia masih dayung.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Kami akan menaikkan layar.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Ikut angin selatan.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Ya, tuan.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamemnon mendayung ke barat melalui laluan peruntukan yang diketahui.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Dia mempunyai lebih banyak mulut untuk disuap.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Kami akan mencari tempat untuk mendarat.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Adakah anda pasti ia satu risiko?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Saya telah mengikuti Agamemnon cukup lama.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Dengan sedikit nasib dan angin yang betul,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
kita akan melihat sebahagian daripada dunia

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
masih berada di rumah sebelum Agamemnon.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Hanya simpan beruang di sebelah kanan.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Bangsat bertuah.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Kami turun ke bekalan terakhir kami.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Himpunkan parti pendaratan.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Makanan dan air.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Cukup untuk tiga minggu.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Bagaimana jika ia tidak akan memberikannya?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Seberapa teruk anda mahu pulang ke rumah?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
Sediakan senjata anda.

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Mengamuk.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
gerakkannya.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Menyakitkan.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Memikirkan.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Tanya dia mengapa mereka meninggalkan kampung mereka

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
bukannya menyambut kami.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
Mengapa anda tidak menyambut kami?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
Kami tidak tahu.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Kami lalu lalang untuk orang laut.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Anda bukan salah seorang daripada mereka.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Ini mengatakan mereka menyangka kami adalah orang laut.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
Tidak.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Kami orang Yunani.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Dari Ithaca.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Mungkin anda mendengar tentang kemenangan kami di Troy.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Kami menuju ke barat dengan angin selatan.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Jika anda ingin menunjukkan kesetiaan anda,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Saya harap awak tidak melakukannya.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
Anda tidak akan menyukai apa yang anda akan dapati di sana.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Dia berkata jika kita pergi ke arah itu,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
kita tidak akan menyukai perkara yang akan kita temui.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Selepas bertahun-tahun berperang,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
tiada siapa boleh berdiri di antara anak buah saya

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
dan rumah.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Bukan saya pun.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
Sesuatu berlaku?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Bajingan kunci.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Seseorang tinggal di sini.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Ya, mereka membuat keju.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
cukup bagus.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Terdapat banyak ia.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Kita patut pergi.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
Kami tidak membawa apa-apa untuk berdagang.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
undang-undang Zeus.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
Saya tidak tahu sama ada sesiapa yang tinggal di sini

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
telah mendengar tentang undang-undang Zeus.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Atau Zeus untuk perkara itu.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Semua orang pernah mendengar tentang undang-undang Zeus.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Nyalakan api.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Kami akan mengalu-alukan pemiliknya kembali.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Jauhi api.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Mari keluar dari kumpulannya.

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Kami akan tergesa-gesa masuk.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Rehat.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Masak sesuatu dalam mulut gua.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
Tinggalkan jurang.

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Mungkin.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
Tetapi apa?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Ada undang-undang.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Ia akan perasan.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Tetapi ambil hujung nipis,

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
masukkan ke dalam api.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
Berapa banyak tali yang kita ada?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
Berapa besar kawanan itu?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Beberapa dozen, mungkin.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
Itu terlalu ramai daripada kita.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Apabila ia kembali,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
dua daripada kita perlu keluar.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Atau sekurang-kurangnya terbunuh.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Lari rendah melalui kawanan

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
ke arah pintu masuk

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
dan kemudian terbelah lebar.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Jadi kita hanya boleh ambil salah satu daripadanya?

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Betul.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Empat daripada kami harus berlari.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
Dua dan dua.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
Mengapa mempertaruhkan lebih ramai lelaki?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Dia makan kami berdua semalam.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Tetapi satu lagi dua sebelum dia tidur.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
Pergi, pergi, pergi!

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
Bagaimana pula?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
Kita tinggalkan dia di sini untuk lari?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
Adakah makanan untuk perkara itu?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odysseus mati.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Dia mati membantu kami melarikan diri.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Kami akan menghormatinya dengan melarikan diri.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Dia boleh bercakap.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
Kenapa dia tidak bercakap sebelum ini?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Adakah anda bercakap dengan semut?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
Patutkah kita beralasan dengannya?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Kami telah melepasi itu.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
awak buat apa?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
Tidak!

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
Anda kehilangan askar yang baik kepada binatang itu.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Ya, dan binatang itu

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
adalah anak kepada Poseidon.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
apa?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Apabila kita melelapkan matanya,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
kami mendengar ia menangis namanya.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
Benda itu adalah raksasa.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Saya juga mendengarnya.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
Jadi sekarang laut menentang kita?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Dan angin.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
Kenapa kita perlu pulang

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
dengan Poseidon menentang kita?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
Kita tidak boleh hidup dengan petanda dan pengorbanan.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
Adakah anda tahu berapa kali

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
Saya telah mendengar anda menangis,

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
berdoa kepada Athena sejak kita meninggalkan Troy?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
Tidakkah anda boleh menunjukkan belas kasihan?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Ambil ini.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Pakai je.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Untuk mengingati mereka yang tidak dapat kita kuburkan.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Dewa-dewa menolong mereka yang menolong diri mereka sendiri.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
Sejak saat itu,

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
setiap laut bergelora atau tiupan angin

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
memberitahu kru kami dikutuk.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
Tetapi di mana krew saya?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Bilakah anda akan membenarkan saya melihat anak buah saya?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Jika saya boleh bercakap dengan mereka,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
mereka akan membantu saya mengingati

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
bahawa saya mempunyai seorang isteri,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
anak-anak, mungkin anak lelaki.

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Berapa lama saya berada di sini?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
masa yang lama.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Jika saya mempunyai anak lelaki,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
berapa umur dia sekarang?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
Saya tidak tahu bagaimana bercakap dengan raja.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Anda akan baik-baik saja.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Tutup mulut.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Tetapi jika ada yang bertanya,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
kami pengkhianat dari Crete.

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
Kemudian kita akan fikirkan

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
cara mendekati raja.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Selamat datang.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
terima kasih.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Anda nampaknya mengalami agak-

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
dengan cara ini.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
Awak nak bawa kami ke mana?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Raja berkeras

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
bertemu orang yang tidak dikenali sendiri.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Sid, bukan awak.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Anda seorang budak perhotelan.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Seperti yang dituntut Zeus,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
pesawat harus memberitahu kami siapa anda.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Anda akan mengambil hari yang sesuai untuk tiba.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Kenduri kahwin anak perempuan saya.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
Esok dia pergi

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
untuk memulakan hidup baru.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
Anda tidak kelihatan seperti pengemis.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Bayangkan anda tahu siapa saya.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
Saya bukan yang terakhir.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
Anak kepada Atreus.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Abang Agamemnon.

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
Suami Helen.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Mungkin anda pernah mendengar tentang Helen.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Muka.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Saya melancarkan seribu kapal.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Itu mungkin sekarang hanya 500.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Ditinggalkan di medan perang Troy

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
untuk wajah itu.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Demi cita-cita abang.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Yang ini nampak familiar.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Hei, Jax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Achilles.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Saya tidak merindui dia walaupun seorang

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
pahlawan tertentu.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Dialah yang paling bijak antara kami semua.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Sepuluh tahun kami reput di pantai itu.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
Buntu dengan seorang lelaki.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
Anda pernah mendengar cerita kuda?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
Apa yang awak dengar dari dalam, kawan?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Kami berada di sana selama beberapa hari.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Kami menyelit ke dalam sebelum kapal itu berlayar.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Dan setakat ini dia tahu bahawa tiada siapa yang boleh tahu

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
bahawa kami berada di dalam.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Tak buat dosa pun.

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
Askar yang kami tinggalkan.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Dua pasang surut pertama ialah lelaki lemas

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
betul-betul di hadapan kita.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
Adakah mereka diam?

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
Atau kencing dan sial?

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
Hadiah.

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
Beberapa tuhan menghormati persembahan mereka.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
Bilakah kali terakhir anda melihat percuma...

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Soleh.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Dewa-dewa memberikan kemenangan yang adil kepada kami

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
tetapi tidak memberkati pelayaran kami.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk pulang.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Dan dia tidak.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Ada yang melakukannya dan berharap mereka tidak melakukannya.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Beritahu dia.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Beritahu dia tentang abang anda.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Tentang nasib kepada tuhan

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
dianugerahkan kepadanya sesudah perjuangan kamu yang soleh.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
Tentang sambutan heronya.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
Mengenai bagaimana Agamemnon berjaya pulang bertahun-tahun sebelum kami.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Beritahu dia bagaimana dia disambut oleh permaisurinya,

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
adik kembar saya Clytemnestra.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
Tidak, tidak.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Beritahu dia bagaimana dia...

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
Tidak!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Dia tidak mahu mendengar tentang abang saya!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
Bukan dari mana-mana lelaki awak.

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
Atau Agamemnon adalah pengkhianat pengembara.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
Anda datang ke sini untuk bermalam.

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
Adakah itu yang anda minati?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
gosip.

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Anda berada di tempat yang betul.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Ada sesiapa nak spin cerita tentang Odysseus?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Ada yang kata dia kaya atau ada yang kata miskin.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
Ada yang mengatakan dia tewas.

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
Ada yang mengatakan dia dalam penjara.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Apa kata awak?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
Dalam penjara.

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
Keluar dari penjara.

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Beritahu saya apa yang anda ingat.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Lelaki menjadi semakin yakin

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
bahawa saya mempertahankan Poseidon.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Kami di sini dengan aman.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Kami hanya perlukan sedikit makanan.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Kami perlukan makanan.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
Bolehkah anda memahaminya?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Ia hanya seorang kanak-kanak.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Jika itu anak, bagaimana dengan ibu bapanya?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
tak apa.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
Tidak, tidak, tidak, tidak.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Ikut hantu.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
Bagaimana jika mereka mempunyai kapal?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Kita perlu pergi sejauh mungkin.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Kami telah hilang arah.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Kita perlu mencari makanan dan mengambil langkah kita.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Beralih ke pelabuhan.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
Nitrogen di pantai!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Bentuk parti pendaratan.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Esok.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Esok.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Tinggalkan seseorang dengan tender.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Kami fikir anda patut tinggal.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
kita?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
kita semua.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Masih hidup.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
Adakah ini pemberontakan?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Itu terpulang kepada anda.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Berikan saya bot anda.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Saya akan pastikan kita makan malam ini.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Tidak kira apa yang anda temui.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
Tidak, tidak, tidak mengapa.

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
tak apa.

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
Tidak mengapa.

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
Tiada siapa yang akan menyakiti awak.

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Kalau saya buat apa yang awak nak.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Tiada siapa yang akan menyakiti anda.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Nama saya Urilicus.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
siapa nama awak?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Cersei.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
Cersei?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Kami perlukan makanan.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
teruk.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Kami ada makanan.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
Awak benarkan saya.

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
senjata awak.

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
perisai awak.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Letakkannya di belakang.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
Anda suka daging saya?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
kenapa?

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
Adakah anda mempunyai begitu banyak?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Anda tidak tahu bila orang asing akan datang.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Atau mereka.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Apa selera mereka?

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Terlalu banyak tidak pernah cukup.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
URILIKUS!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Berikan saya keris anda.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
Kenapa tak datang sini saja?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
Adakah anda datang dari laut?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
Adakah anda seorang diri?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Babi saya telah menyukai anda.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
Adakah anda lapar?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Tinggalkan senjata anda di pintu.

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
Nikmati layanan Zeus.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Ambil seekor babi.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Anda boleh menyembelihnya untuk makan malam anda.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Siapa pun anda, anda jelas bukan petani.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Di sini.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Bau rebusan tu.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Itu cukup untuk kita sahaja.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
Siapa kata itu hanya kita?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
Siapa lagi di sini?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
Siapa sebenarnya?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Awak kata awak keseorangan.

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
Tetapi tiada siapa yang datang ke sini seorang diri.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
Tidak?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
Anda hanya boleh sampai ke tempat ini melalui laut.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Di manakah rakan sekapal anda?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Saya sedang mencari mereka.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
Ada sesiapa yang datang dengan cara ini?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Tetapi awak sediakan semua makanan ini.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
Awak menyoal saya?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
awak?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
Pengembara yang jelas kelaparan.

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
Belum menjamah makanan di hadapannya.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
Mengaku sebagai kelasi, namun memakai perisai pahlawan yang hebat.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
Dan siapa yang melanggar undang-undang Zeus dengan membawa belati ke dalam rumah tuan rumahnya.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Anda mempunyai mata yang tajam.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Diasah oleh tuhan.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Adakah mereka memberi anda cerapan?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Kebenaran.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
Kadang-kadang.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
Adakah mereka akan memberitahu anda di mana saya boleh mencari anak buah saya?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
awak lelaki.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
betul tu.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Mereka akan.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Dan adakah anda akan memberitahu saya?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
barangkali.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Jika anda memberikan saya keris anda.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
Mengapa saya akan membantu pembohong yang menolak layanan saya?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Saya ingat di sini tadi.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Sekarang mereka tidak.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
Siapa, Don?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
ya.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Meninggalkan cincin mereka.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Saya tidak tahu siapa gadis ini pada awak.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Jika anda tidak meletakkan pisau itu, saya akan mendikitnya untuk mencarinya.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
Jangan sakiti dia.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Keluarga.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
ibu.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
adik awak.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Awak buat dia macam ni macam awak tukar anak buah saya jadi babi.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
Saya tidak mengubah lelaki awak menjadi apa-apa.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Lihatlah mereka.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Inilah siapa mereka.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Lihatlah mereka.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Pangkalan.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
menjijikkan.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Primal menggesa agar anda menghargai dalam pertempuran.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Mereka telah merogol dan merompak seluruh dunia untuk anda.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
Dan anda fikir itu bertentangan dengan sifat mereka?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
Anda fikir mereka berbuat demikian kerana anda mengarahkan mereka?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Komander sejati menganggap kebiadaban anak buahnya sebenarnya adalah disiplin.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
Dan anda tidak kelihatan begitu tertipu.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Tetapi anda menghantar mereka kepada saya di sini.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Sendiri.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Sekumpulan askar pengotor dengan perut kosong dan darah panas.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Anda fikir mereka akan menghormati saya dan rumah saya?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Lihatlah mereka.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Kenali lelaki anda sendiri.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Mereka pasti pernah.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Mereka hanya mahu pulang.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Biarkan mereka.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Odysseus.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Kembali ke kapal.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Ambil semua makanan yang anda boleh bawa.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Biarkan daging.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
Anda tidak akan membiarkan dia hidup.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
Dia seorang ahli sihir.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Siapa yang memberi kuasa kepadanya?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
kamu tuhan.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Isi kendi dan kulit sungai.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Bersedia untuk belayar pada waktu subuh.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
Kenapa tinggalkan dia macam ni?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Kami menjadi lebih baik dengan cara ini.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Saya minta maaf jika kami menyinggung perasaan awak.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
Kami tidak boleh kembali tanpa bantuan anda.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Kita perlu tahu jalan ke laluan perdagangan.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Anda terlalu sesat.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
apa maksud awak?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Hanya Tiresias buta boleh memberitahu anda bagaimana untuk pulang ke rumah.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Tiresias?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
Dalam Hades.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Tiada siapa yang belayar ke neraka dan kembali.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Anda akan.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Pergi ke utara ke senja dan menuju ke pedalaman sehingga sungai api bertemu dengan sungai ais.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Di sana kamu mesti menggali parit dan mengisinya dengan darah korban.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Kumpulkan orang mati dan pelajari cara anda pulang.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
awak.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
Bukan lelaki awak.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
Anda akan mengutuk mereka?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
Bukan sumpahan.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Satu gencatan senjata.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Anak buah kamu tidak mahu kamu menentang tuhan.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Tuhan berkata hanya kamu yang boleh pulang.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Kemudian saya menentang tuhan.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
Sinai.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
Ia Odysseus.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
Sinai.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
Ia Odysseus.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Kemudian anda akan mendengar kesaksiannya.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
Odysseus?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
ya.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Awak tipu semua orang.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
Adakah anda perlu berbohong kepada saya?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Saya perlukan awak untuk percaya.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
Mengapa anda perlu menjadi sukarelawan?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
Adakah anda tidak ingat bagaimana saya datang ke sini?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
Saya memohon untuk mengambil tempat Antinous.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
Dia telah dipanggil.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Dia menawarkan wang untuk keluarga anda jika anda menggantikannya.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Jika Trojan tidak membenarkan saya hidup, jika saya tidak pernah pulang,

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
bawa ini kembali kepada ayah saya.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Beritahu dia semua yang saya lakukan.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Odysseus, jangan ragu untuk menambah beberapa bahan.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
Anda tidak mempercayai saya dengan kebenaran.

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Awak tahu saya akan mati untuk awak.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Mati bermakna memberitahu kebenaran.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Saya perlukan awak untuk percaya.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Saya mati kerana pembohongan awak di pantai itu.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
saya tahu.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Saya berada di sana dengan anda.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Saya mendengar anda mengulangi pembohongan dengan nafas anda yang hampir mati,

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
memenangi kita dalam peperangan.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Saya berada di sana, beberapa inci dari awak, mencium bau darah awak.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
Apakah keselesaan yang boleh saya berikan?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Tidak tahu anda berada di sebelah kuda itu sehinggalah orang mati memberitahu saya.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
mati yang mana?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Ramai veteran kempen anda berjalan di pantai ini.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Orang mati bertemu untuk meratapi yang hidup dan menyambut orang yang baru mati.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
Ayah saya adalah orang pertama yang mencari saya.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
Untuk menghiburkan awak.

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Shades tidak selesa.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Mereka mahu berita orang hidup yang menganiaya mereka.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Ayah saya telah meninggal dalam kemiskinan, seorang diri,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
meminta sisa daripada orang seperti Antinous.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
Antinous menipu awak?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Aziz pasti menipu awak.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Bagaimana?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
Siapa di Ithaca menjaga isteri dan anak anda?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Isteri saya tidak risau.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Bercakap dengan Agamemnon tentang kepulangan.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
Agamemnon ada di sini?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Anda menguburkan saya di Troy dengan hormat.

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
terima kasih.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Tetapi fikirkan untuk mereka yang tidak anda fikirkan.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
Ia tidak selalu boleh.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Apabila anda pulang ke rumah,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
naik kapal, menuju ke barat yang tidak diketahui sehingga anda menemui tanah.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Dan di sana, berikan pengorbanan dan hormati anak buahmu.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
Adakah anda masih mempunyai banyak?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Sudah tentu.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Jika anda pulang ke rumah, berikan Antinous kembali keaibannya.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Saya akan, tuanku.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Odysseus, apa khabar di sini?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Kami memenangi perang, anda akan pulang.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Odysseus, yang paling cemerlang daripada semua jeneral saya.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Anda tidak akan pernah terjerat seperti saya.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Apabila anda membuat drift, seperti kami.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
Tidak, malang saya adalah untuk pulang ke rumah.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Untuk disambut oleh isteri saya yang cantik,

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
dimandikan, diurapi, dilembutkan,

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
untuk belajar pelajaran yang paling sukar.

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
Saya telah meninggalkan racun dalam hatinya bertahun-tahun sebelum ini.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Bahagian baik hatinya telah hilang.

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Dia dan kekasihnya telah merancang pembunuhan saya selama bertahun-tahun.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Odysseus,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Odysseus, ya.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Anak saya Orestes, adakah dia membalas dendam saya?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Tuanku, bagaimana saya boleh tahu?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Saya masih cuba untuk pulang ke rumah.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
Jangan buat kesilapan saya.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
Jangan berjalan di pintu depan mengharapkan kalungan bunga dan pujian.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Datang dengan menyamar.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Ambil masa anda.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Odysseus, saya tahu apa yang saya perlu lakukan.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Beberapa perkara yang anda perlu lakukan.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Nubuatan-Ku bukan untuk telinga mereka.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Kembali ke kapal.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Belayar ke barat daya melepasi siren.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Lagu mereka memikat lelaki anda ke atas batu.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Mereka semua mati.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Saya akan sumbat telinga mereka dengan lilin.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Melepasi siren,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
anda memilih antara pusaran air Charybdis dan raksasa Scylla.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
Pusaran air di laut mengambil semua nyawa anda.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
Raksasa di tebing, hanya enam.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Tetapi keazaman anda untuk tidak mengorbankan nyawa lagi

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
membunuh mereka semua.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Saya akan lakukan apa yang saya perlu.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Pada akhirnya, apabila kebuluran dan pemberontakan mengancam,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
mereka menuntut untuk mendarat di mana tuhan matahari menggembalakan lembunya.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Mereka menyembelih kumpulan Apollo.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus membunuh mereka untuk itu.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
Nampak tak

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Saya akan menghalang mereka.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
Mengapa anda menghargai nyawa lelaki ini

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
lebih daripada mereka yang telah anda hilangkan?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Saya masih boleh menyelamatkan mereka daripada tuhan.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Tetapi bukan dari diri mereka sendiri.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Apakah itu?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Penghalang anda sendiri, Dishonor.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
Begitu ramai rakan seperjuangan yang gugur.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Saya perlu menyimpan yang lain.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
Apa yang berlaku kepada mereka?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
Adakah mereka meninggalkan saya di sini?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
Adakah mereka kembali?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
Adakah anda melakukan sesuatu kepada mereka?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
Adakah anda melakukan sesuatu kepada mereka?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Awak suruh saya jangan makan bunga teratai.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Hanya malam ini supaya anda boleh tidur lena.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Dan esok apabila anda sudah bersedia,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
anda akan ingat untuk keluarga anda.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Keluarga?

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
Adakah saya mempunyai isteri?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Tidak apa-apa, Melantho.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Orang asing tak masuk sini.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Menjerit atau tidak menjerit,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
setelah tiga tahun beraya bersama,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
kita jauh dari orang asing, Melody.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
Adakah anda cuba untuk berkahwin dengan saya atau merosakkan reputasi saya?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho boleh menjadi bijaksana.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
Saya sebenarnya di sini kerana bimbangkan reputasi anda.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Oh?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Semua orang melihat betapa gigihnya anda bekerja.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Kemajuan yang perlahan dan mantap.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Tetapi setiap malam anda telah membongkar kerja itu.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
Anda tidak boleh mengharapkan dia setia kepada tuannya.

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
Dia tidak pernah tahu pun.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Saya mengharapkan dia setia dengan saya.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Kemudian dia akan menjadi.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Dan awak berkahwin dengan saya.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Hamba tiada pilihan selain setia pada masa depan.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Ini adalah rumah tangga yang menunggu tuan,

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
sama seperti Ethika adalah sebuah kerajaan yang menunggu seorang raja.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
Raja Ethika akan kembali.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
Tidak, dia tidak.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
Adakah anda tahu bahawa sebagai seorang lelaki,

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
Saya cuba pergi bersamanya ke Troy?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Dia tidak pernah memberitahu saya perkara itu.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Desi enggan membenarkan saya.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Dia tahu Ethika perlukan masa depan tanpa dia.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Dan dia melihat saya sebagai sebahagian daripada masa depan itu.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Saya tidak akan memberitahu pelamar lain tentang penipuan anda.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Selesaikan tenunan anda.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
Mengapa anda mahu berkahwin dengan orang yang mencintai orang lain?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Kesetiaan anda kepada Odysseus adalah salah satu kualiti terbaik anda.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
saya sayang awak.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
Saya mahu awak memilih saya dan menamatkan semua ini.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
Beritahu saya anda tidak penat.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
Penantian, ketidakpastian, kewajipan anda.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Saya akan uruskan semua keperluan awak.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
Dan anak saya?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Takhta adalah miliknya.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Dia pewaris, melainkan kita ada anak sendiri.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
Di manakah Telemachus?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Dia pergi ke pedalaman untuk melawat datuknya.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Dia telah pergi dari sini kepada bapanya.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
di mana?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Dia pergi ke Sparta, ke Menelaus.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Nah, patutkah kita pergi ke sana?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
Tidak.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Pergilah, Melanthius.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Saya dah cakap awak pengecut.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Dia sedang mendengar.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
Tidak, tidak, tidak, tidak.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Saya datang untuk Argus.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Saya memberitahu anda bahawa anjing tinggal di sana.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Balik ladang.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Apabila kami memerlukan babi anda, kami akan menghantar Melanthius.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Anda tidak lagi dialu-alukan di istana ini, orang tua.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
Saya menjawab kepada perempuan simpanan saya.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
Adakah dia tahu nama awak?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
Sekarang pergi.

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telemachus perlu kembali melalui kuil di Pylos.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Awak bawa lelaki awak pergi dari sana.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
Nah, dia boleh tinggal dan mencuba dan menawan ratu.

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
Saya tidak fikir begitu.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Dia perlu mati di jalan itu, dan Iris mempunyai rancangan.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
Iris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
Saya perlukan semua orang dalam partinya mati dalam parit, tekak terbuka.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telemachus dan orang-orangnya akan bersedia untuk penyamun

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
yang bekerja di jalan antara sini dan Pylos.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Tetapi jika sebahagian daripada mereka mengambil kuil daripada imam

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
sebelum mereka tiba, maka bawalah kepadaku sebahagian daripada bukti Telemachus.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
hidungnya.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
Adakah anda akan mengenalinya hanya dengan hidungnya?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
Telinganya juga.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
Siapa yang ajar awak?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
Pengembala babi ayah saya.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
Pengembala babi?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Sebagai hamba yang paling setia.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odysseus meninggalkan hambanya yang paling setia.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Dia sentiasa yang paling bijak.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
Hanya seorang Agamemnon yang pernah mendengar.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Sepatutnya mendengar lebih keras.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
Boleh saya bertanya apa yang berlaku kepada abang awak?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Isterinya mengkhianatinya dan membunuhnya.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
Apa yang awak buat pada dia?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Kami menghantar tahanan.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Dia membunuh mereka berdua.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
Tetapi dia membunuh ibunya sendiri?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Dia membalas dendam ayahnya.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Tetapi anda tidak perlu risau.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Ibu anda tidak mempunyai persamaan dengan Clytemestra.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Mungkin tidak.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Tetapi pelamar telah meyakinkan orang tua sudah tiba masanya dia berkahwin semula.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Ya.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Ia bukan masa yang baik untuk takhta kosong.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
Saya pernah mendengar cerita.

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
Orang dari laut.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
Adakah anda telah diserbu?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Belum, tetapi serangan, mereka kelihatan lebih dekat.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Sparta sudah bersedia.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
Bagaimana dengan Ithaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Dia akan dapat meningkatkan tentera, mempertahankan dirinya.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Seseorang perlu menaiki takhta.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Kemudian pertempuran di sana, bukan di sini, nak.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Anda telah lari dari masalah.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Meninggalkan ibumu, belas kasihan pelamar.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
Patutkah saya mengupah askar upahan?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
Kembali dan bunuh mereka semua?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Bunuh tetamu kaya dan berkuasa di rumah anda sendiri.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Anda akan dibuang negeri.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
Apa kemudian?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Anda mesti mengusir mereka tanpa melanggar undang-undang Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Saya perlu mengambil takhta.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Saya perlu tahu sama ada Odysseus masih hidup.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
Ini tiada kena mengena dengan bapa yang tidak pernah anda kenali.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Anda perlu memimpin, anak, tidak kira apa yang berlaku kepada Odysseus.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Awak perlu ingat.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
Tidak, saya tidak.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
Saya tidak perlu tahu kebenarannya.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Saya gembira di sini bersama awak.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Mengapa anda mengumpul tulang kapal lama anda untuk membuat rakit?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Ingat awak awak.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
perjalanan awak.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Saya mendengar bunyi siren.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Letakkan lilin di telinga lelaki.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
Tiada untuk saya.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Ikat saya pada tiang.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
kenapa?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Saya mahu mendengar lagu siren.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
Tidak.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
Itu idea yang tidak baik.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Tiada siapa yang pernah mendengar lagu itu dan hidup.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Itulah sebabnya ia adalah idea yang baik.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Saya akan menjadi yang pertama.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Tidak kira seberapa keras saya merayu, jangan lepaskan saya sehingga kita jelas.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Periksa telinga lelaki.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Catuan Awake untuk yang pertama.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Ya, tuan.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
Apakah lagu siren itu?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Anda tahu semua perkara yang anda mahukan.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Perkara yang anda inginkan tidak pernah anda inginkan.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Gatal yang lazat, anda pergi menggaru.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Untuk mencari ia di bawah kulit, anda tidak boleh mencapainya.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Jadi gatal yang lazat menjadi tidak tertanggung.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
Memberitahu anda apa yang paling anda mahukan ialah apa yang paling anda tidak boleh miliki.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Semua janji yang saya gagal tunaikan memberitahu saya tidak benar-benar mahu pulang.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Charybdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
Pusaran air yang dahsyat.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
Angkat layar.

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
Ayuh, mari kita pergi.

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
Kami menuju ke laut.

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Ia sudah mendapat kita.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Kita mungkin membuat ngarai itu.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
Ia terlalu sempit.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Buat untuk pusaran air.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Jika anda mengemudi menuruni cerun, kami boleh membuat jalan yang mencukupi untuk menembak keluar dari seberang.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
jangan takut.

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
Kita boleh buat.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Kami membuat untuk saluran.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
Kami membuat untuk saluran.

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Jika saya memberitahu anda, anda tidak akan memilih cara ini.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
Dan lelaki itu masih hidup.

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
Tidak, kita semua akan mati.

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
Awak tiada hak.

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
Saya mempunyai setiap hak dan setiap tanggungjawab.

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
Pusaran air akan memusnahkan kapal dan kita semua.

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
Dengan cara ini kita hidup.

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
Sebahagian daripada kita hidup.

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
ya.

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Apa lagi yang Tiresias beritahu anda?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Saya akan letak di sana.

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
di sana.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
Itulah Pulau Dewa Matahari.

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Kami lelaki keletihan.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
Saya dalam enam penghantaran.

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Anda akan masukkan, kami akan berehat di tanah kering.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
Kamu semua akan mati.

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Anda bertanya kepada saya apa yang dikatakan oleh Tiresias kepada saya.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Dia kata kamu semua akan mati.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Jika kamu menyembelih lembu Dewa Matahari, yang meragut di pulau itu, kamu semua akan mati.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
tak apa.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Kami akan masukkan.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Kami akan memasak bekalan kami sendiri.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Kami akan memetik buah.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Kami akan dapatkan air.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Tiada lagi.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Sumpah la.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
kamu semua.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
Nampak?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
Angin membawa kami masuk.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Kami akan berehat, lakukan pembaikan.

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
Kami akan berangkat sebaik sahaja angin berubah.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
Dapatkan baris itu.

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
Adakah anak kapal menepati janji mereka?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
ya.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Untuk masa yang lama.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Tetapi angin tidak pernah berubah.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
Angin pantai yang berterusan yang memudahkan kami mendarat

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
membuat tidak mungkin untuk pergi, dan bekalan kami kehabisan.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Adakah anda fikir jika anda makan secara senyap-senyap Tuhan Matahari tidak akan perasan?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Kami fikir anda tidak akan perasan.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
Saya bukan masalahnya.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Saya mahu awak hidup.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Tiresias memberitahu anda.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe memberitahu anda.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Dewa-dewa memberitahu anda.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Kalian tuhan tidak bercakap dengan cara yang kami fahami.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
Siapa yang tidak memahami kesakitan atau darah atau kematian?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Apabila anda melihat lelaki anda mati, adakah anda melihat peluang atau adakah anda melihat akibatnya?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Saya nampak akibatnya.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Saya nampak kegagalan saya.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
Bagaimana jika kematian mereka bukan kegagalan anda, tetapi kematian mereka?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Saya memimpin mereka.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Saya membawa mereka ke sini.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
Dan siapa yang memimpin anda?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
Mengapa anda meletakkan diri anda di atas tuhan?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
Mengapa anda menuntut tanggungjawab?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
Kenapa awak tidak mahu pulang?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
Mereka kehabisan makanan.

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Kasihanilah.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Kasihan saya yang meletakkan kita di pulau terkutuk ini.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Saya memberitahu anda apa yang akan berlaku.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Ya, anda lakukan.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Dan kami memutuskan kami lebih suka lemas daripada kelaparan.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Nah, sekarang peluang kita.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
Angin telah turun!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
Angin telah turun!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
Ketenangan itu cukup lama untuk menarik kami ke lautan Poseidon,

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
di bawah langit Zeus.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Itu adalah tangan Zeus yang keras.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
Apa yang anda beritahu mereka akan berlaku.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Terdampar di pantai saya dengan beberapa bot anda dan tiada kru anda.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Dibiar mati, tidak sedarkan diri selama beberapa hari dua minggu.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Saya tahu teratai akan meredakan kebangkitan awak

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
supaya kesakitan anda lebih kepada badan daripada minda.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Dan ia berlaku.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Jadi dengan rela hati menjaga anda.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
Saya datang untuk mencintai awak.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Terus memberitahu diri saya untuk berhenti memberikannya kepada awak.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Bahawa anda cukup kuat untuk mengingati.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
Berapa lama, madu Cullep?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Awak sangat gembira.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Awak gembira.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Kami sangat gembira.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Selama bertahun-tahun.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
tahun?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Tujuh tahun.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Anda memberi saya bunga teratai dan menahan saya.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Saya menyelamatkan nyawa awak.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Saya membina semula badan awak.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Saya tidak mampu untuk membina semula fikiran awak.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Anda telah gembira.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Hati awak sentiasa berada di tempat lain.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Dan fikiran anda pasti akan mengikuti akhirnya.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
Bagaimana anda boleh?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
Teratai mengaburkan fikiran dan melemahkan kehendak,

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
tetapi ia tidak mengubah siapa anda.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Anda tidak bersedia untuk pulang atas sebab apa pun.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
saya sekarang.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Seperti yang saya selalu tahu awak akan jadi.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Bagaimana?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Awak sedang menggenggam sesuatu ketika saya jumpa awak.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Tangan anda tidak akan dibuka selama berminggu-minggu.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Anda akan memanggil.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Selalunya kepada Athena.

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
Tetapi kadang-kadang anda akan menyebut nama lain.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Tolong saya.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Bantu saya pulang.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
saya.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Anda seorang lelaki yang perlu mengawal nasibnya.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Tetapi anda tidak boleh mengawal ini.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Anda mesti menyerahkan diri anda kepada ribut.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Berikan diri anda kepada Poseidon.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Dan terimalah hukumanmu.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Zeus takkan biarkan dia bunuh awak.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Lepaskan perjuangan.

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
Lepaskan kawalan dan hidup.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
Ia adalah lompatan kepercayaan yang belum pernah anda lakukan, Odysseus.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Odysseus.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
di mana saya?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
Tidakkah anda mengenali rumah anda sendiri?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus mengalu-alukan kamu, orang yang tidak dikenali.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
Berapa ramai anda?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Setengah dozen.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
Perlukan hidangan?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Dan bekalan.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Untuk jalan.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Ke mana anda pergi?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Kami memerlukan babi.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Kami akan pergi ke Pylos.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
Adakah anda jemaah haji?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
Adakah kita kelihatan seperti jemaah haji?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
Saya tidak nampak dengan baik.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus meminta saya menawarkan anda makan, tetapi babi ini bukan milik saya untuk dijual.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
Oh, jangan risau.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
Kami tidak membayar.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Sampaikan salam saya kepada ibu awak.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Tuan, saya tidak mendapat berita tentang ayah kamu.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Tidak, anda mempunyai berita.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
Bukan di mana dia berada, tetapi siapa dia.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Dan kini lebih daripada sebelumnya saya berharap untuk bertemu dengannya suatu hari nanti.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
Di mana pengawasmu, orang tua?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Saya membakar badan mereka.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
Bolehkah Zeus menawarkan anda makanan, Drake yang tidak dikenali?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
Adakah anda diserang?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Anjing itu menyelamatkan tangan ladang anda.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Oh, dia bakar abang-abang dia dulu.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
Apa yang berlaku kepada Ithaca?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Kegelapan.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
Undang-undang Zeus hancur berkeping-keping.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Kerajaan tanpa raja sejak tuanku meninggal dunia.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
tuan awak?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Odysseus.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
ya.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Wira Perang Trojan.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Tetapi Odysseus masih hidup.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi!

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi!

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telemachus.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telemachus, Telemachus.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telemachus.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Dia dalam bahaya dan saya tidak dapat menolongnya.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Pasti ada orang lain di Ithaca yang akan membantu anak lelaki Odysseus.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Palus dikawal oleh Sudeis.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Tiada siapa yang masih setia kepada Odysseus.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
Bagaimana dengan permaisuri?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
Penelope yang cantik dan bijak.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Ditawan oleh lelaki yang paling teruk.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Tak lama lagi kena paksa kahwin.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
Apa yang dia boleh lakukan tanpa anaknya?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Ini, minum.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
Apakah bahaya kepada Telemachus?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Dia dalam perjalanan pulang dari Sparta.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Sudei menghantar Pantheon ke Palus untuk menyerang hendapnya di kuil.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Beri saya makanan untuk jalan.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Anda tidak akan pernah mengejar penyamun.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Jika saya boleh sampai ke Palus sebelum Telemachus tiba, saya boleh memberi amaran kepadanya.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
Kenapa awak tolong?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
Kalau saya beritahu awak, jangan marah.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Saya berkhidmat dengan Odysseus di Troy.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
Betul ke?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Dia seorang ketua tugas yang keras.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Oh, tetapi adil.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Adil dan layak diikuti.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Awak suka dia.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
Macam anak lelaki.

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
Dia tidak mati.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
Adakah dia pulang ke rumah?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Tak lama lagi.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Membawa acara.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Membawa semuanya.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Baik bercakap.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
Anda tidak mahu orang menyedari siapa anda.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Baiklah, mungkin kita tidak sepatutnya membawa pengawal.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Kami akan gembira kami melakukannya jika kami menghadapi masalah di jalan raya.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Cari pengemis itu.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Anak buah awak mesti tunggu di luar sini.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Senjata itu juga.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus mengalu-alukan kamu, orang yang tidak dikenali.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
Adakah anda telah mengembara jauh?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
Tidak begitu jauh.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Anda di sini untuk berehat untuk malam itu.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Kami di sini untuk berkorban kepada Athena.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Dan apa jua layanan yang anda boleh tawarkan mungkin dipertimbangkan.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Sudah tentu.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Keluarkan pengemis itu dari sini.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Dia ada mesej untuk saya.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Dia mungkin menghantar awak.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Ya, tuan.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
Nah, apa mesejnya?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Ia adalah peribadi.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Lelaki ini adalah pr-

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Lelaki ini adalah pr-

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Ini adalah masa anda untuk pergi, orang tua.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Pergi, orang asing.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Saya sudah menyelamatkan seorang lelaki tua minggu ini.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Tetapi dia buta.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
Saya tidak akan melepaskan-

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Saya bagi pengemis.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
Tiada siapa yang dilahirkan sebagai pengemis.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Kami akan mengambil jubah imam ini.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Letakkan dia di atas perisai anda.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Tolong saya dengan tubuhnya.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Kita kena tinggalkan dia.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
Tidak.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Kita perlu tergelincir keluar.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Itu bukan cara anda menghormati orang mati.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Itulah cara anda terus hidup.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Dia adalah guru saya.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Dia mungkin Athena yang menyamar-

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Nama dia Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Dan apabila anda selamat,

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
kita akan pergi ke barat yang tidak diketahui,

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
dan kami akan menghormatinya.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Lelaki-lelaki ini dihantar oleh pelamar.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Akan ada lebih ramai daripada mereka

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
kita perlu pergi ke jalan raya.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
Menjelang malam?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Lebih selamat daripada tinggal di sini.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor di tengah-tengah kuil tertua Athena.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Buat masa ini, kami akan menghormati dia dalam api.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
Bagaimanakah seorang pengemis mengenali Mentor?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
saya dah beritahu awak.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
Saya tidak selalu menjadi pengemis.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Anda mempunyai mata yang bijak.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Mata Athena-

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
Jangan cari tuhan pada lelaki.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Anda hanya akan kecewa.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Nah, kemudian beritahu saya siapa anda.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Nama saya Sinon.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Saya seorang askar tua yang berjuang di bawah ayah awak di Troy.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
Awak kenal ayah saya?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
Saya telah menerima pesanan daripadanya

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
lebih lama daripada yang saya ingin ingat.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Tunggu, dia masih hidup?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Dia masih hidup.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Nah, di mana dia?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Dia ada dekat.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Dia menghantar saya ke hadapan untuk menilai keadaan.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Nah, ibu tidak akan percaya.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
Tidak, anda tidak boleh memberitahunya.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
Apa, tiada apa?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Beritahu dia.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Beritahu dia dia memutuskan sudah tiba masanya dia berkahwin semula.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
Dia tidak perlu menguji ibu saya.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
Bagaimana dia boleh meraguinya?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
Dia tidak.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Tetapi dia mempunyai banyak sebab untuk melupakannya.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
Adakah hamba yang setia?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Beberapa.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Well, sekurang-kurangnya dia menunjukkan dirinya.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Kita perlu mengumpulkan pelamar di istana.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Itu tidak pernah menjadi masalah.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
Anda ada hadiah untuk Menelaus?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Ya, di kapal saya.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
bagus.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Kembalilah sebagai putera raja.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Panggil jamuan.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Saya akan ke sana.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
Apa yang akan anda lakukan di jamuan itu?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
mohon.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Pandangan paling jelas bagi seorang lelaki adalah dari bawah.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
Berapa ramai pelamar?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
berpuluh-puluh.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Jika semua anak buahnya seperti kamu, maka...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Dia tidak mempunyai lelaki.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
Tetapi ia hanya anda?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Dan awak.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
apa?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Biar saya cium belakang dia.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
Siapa yang melihat ini?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Semua orang melihatnya.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
Mana Telemachus?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
permaisuri saya!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Pasti tempat anda di atas sana.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
awak pulang.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
saya dah balik.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Saya fikir malam ini kita boleh meraikannya.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Jika kita ada apa-apa lagi untuk diraikan.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
jangan risau.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Peminat berani saya akan menghujani kami dengan hadiah untuk menghormati kepulangan anda.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Sangat gembira melihat kepulangan anda dengan selamat.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Gembira melihat anda berdiri.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Sudah tiba masanya kami membawa awak pulang ke istana.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
Adakah anda mendengar tentang bapa anda?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
tiada apa.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Cerita dari perang, tetapi tiada siapa yang tahu apa yang berlaku kepadanya selepas dia meninggalkan Troy.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Saya minta maaf, ibu.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
Semua orang di Sparta bercakap tentang malapetaka yang akan datang.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Zaman kegelapan yang dibawa oleh orang dari laut, melanggar undang-undang Zeus.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Beberapa cerita adalah benar.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Tamadun kita semakin runtuh.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelaus bimbang kita tidak boleh menaikkan tentera dengan takhta kosong.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Jadi kami membuat rancangan.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
rancangan apa?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
Satu cara untuk membuat pelamar pergi.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Sudah tiba masanya untuk anda memilih.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
Awak nak saya kahwin semula?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Jika anda berkahwin semula, pelamar lain akan pergi.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Dan kemudian saya hanya berurusan dengan salah seorang daripada mereka.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Saya hampir mencapai umur.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Saya akan memberitahu orang tua bahawa saya mengetahui tentang kematian Odysseus di Sparta.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelaus akan menyokong saya dan mereka akan membenarkan saya mengambil alih takhta.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Jadi kamu menafikan ayah kamu dan saya meninggalkan rumah saya dan tinggal bersama salah satu daripada ular ini.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Itu rancangan awak.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
Adakah anda akan mempunyai yang lebih baik?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Kunci pintu, nyalakan api, dan bakar bajingan itu.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
Adakah anda fikir jika saya berkahwin semula, hidup akan kembali seperti dulu?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
Dunia itu sudah tiada.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Dan dalam yang ini, mereka tidak menyerahkan kuasa kepada anda atau Odysseus.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Jika dia kembali, dia harus membunuhnya.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Seperti yang anda akan.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Jika saya membunuh mereka, keluarga mereka akan menuntut balas dendam.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Saya akan dibuang negeri.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Dan tanpa saya, takhta akan hilang.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Kerana hanya seorang lelaki boleh duduk di atasnya.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
Takhta kosong?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Saya telah duduk di atas takhta kosong itu selama 20 tahun.

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Pengetahuan saya, pengalaman bertahun-tahun saya,

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
itu semua tiada apa-apa berbanding dengan bulu di dagu anda.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
Adakah anda mahukan keamanan?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
Atau adakah anda mahu membalas dendam?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
Saya mahu Odysseus!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
Nyanyi!

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Muse muka!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
muka!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
Peperangan!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
Di Troy!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
Nyanyi Muse seorang lelaki!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Lelaki, teruskan.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Awak patut kuburkan dia di atas tebing.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Di mana anda bertemu Odysseus anda.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Awak ayah saya.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Saya seorang pengemis.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Dan anda layak untuk Odysseus.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Dengan siapa, apabila anda akhirnya bertemu, dia akan sangat bangga.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Nah, jom.

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
Orang asing.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Kerana kegelapan kemenangan

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
menyelubungi kesetiaan kanan

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
dan membuat bar kepada pengemis buta kita semua.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Terima layanan Zeus.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Dapatkan orang asing makan.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
Tidak, tuan.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Saya hanya akan membuat pusingan dengan mangkuk.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Terpaksa menjemput seorang lagi penjilat pinggan pengotor ini hari ini.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Apa lagi pengemis di hari raya ini?

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Kita perlu bunuh dia sebelum dia mendapat semula kedudukannya dengan orang tua.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Bagaimana?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
provokasi dia.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Suruh dia ambil salah satu senjata.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
Dia bukan anak muda yang sama seperti dulu.

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Dia mungkin kembali malam ini.

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
Biar saya potong lidahnya.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Persetan, orang tua.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
Tolonglah.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Dah berhari-hari tak makan.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Saya memberitahu anda untuk meniduri.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
Anda tidak boleh bermurah hati dengan makanan yang bukan milik anda.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
Tiada ruang dalam mangkuk anda.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Ya, ada.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
Jadi ada.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Di sana anda pergi.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Saya rasa awak mahukan sesuatu daripada saya sekarang.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
Tidak.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Saya ada sesuatu untuk awak.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
Awak ada sesuatu untuk saya?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
Awak ada sesuatu untuk saya!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
Apa yang boleh seorang tua yang kotor

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
penjilat pinggan seperti anda mungkin ada yang saya mahukan?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
Sebenarnya, ia milik anda.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Saya diminta mengembalikannya.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
Ia bukan milik saya.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
Tidak?

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
Di manakah anda mendapat ini?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
Balik belakang awak!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Berterusan.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
Anda tidak boleh memperlakukan pengemis seperti itu.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
Itu undang-undang Zeus.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
undang-undang Zeus.

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
Anda fikir ini adalah tuhan?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
Anda fikir ini adalah tuhan yang menyamar?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
adakah awak

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
Adakah anda seorang tuhan?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
Penjilat pinggan?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Saya seorang veteran Perang Trojan.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Seorang veteran Perang Trojan.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
Dan siapa nama awak, veteran?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
Synod.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
Adakah nama itu bermakna kepada anda?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
Tidak.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Saya menggunakannya untuk menghormati pemuda paling berani yang pernah saya temui.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
Sinod?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
Saya bukan hanya budak Shepard.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Saya tidak ingat itu.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Ya, ya, dia mahu kamu menggantikan tempatnya.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
Di mana dia mencari kita?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Di mana dia tidak lama lagi.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
Dan di manakah itu?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
Ia bukan milik saya!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Seorang permaisuri ingin bercakap dengan anda.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Tinggal sehingga semua orang pergi dan api menyala.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Hello, pengembara.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melanthal, minta tanah liatmu mencuci kaki orang asing itu.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
Itu tidak perlu.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Suami saya menegaskan kami menghormati tetamu sebagai keluarga.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
Anda tahu tentang penyakit, suami saya?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Sudah tentu.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
Daripada jiwa-jiwa.

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Saya berada di Troy, puan.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
Dan lagu-lagu itu mungkin kelihatan laris.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Mereka membuat saya menangis.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
kenapa?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Untuk apa yang hilang.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
nyawa?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Dan tahun-tahun.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Semuanya.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
Adakah anda tahu ia hanya di Troy?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
saya buat.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
Adakah terdapat sedikit perincian tentang cara dia berpakaian?

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
Sesuatu yang dia pakai?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Dia memakai pin pelik.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Cantik.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Tetapi tidak pada tempatnya.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Huraikan ia.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Saya akan dapatkan lebih banyak air.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Ia adalah sosok Athena yang cantik dikelilingi oleh pokok anggur.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
Adakah dia sering memakainya?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Dia tidak pernah menanggalkannya.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
Bagaimanakah anda dapat pulang ke rumah sedangkan Odysseus tidak dapat?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
Saya tiada di rumah.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
belum lagi.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
kenapa tidak

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
Ia tidak selalunya perkara yang mudah, kepulangan.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Itu benar untuk Odysseus seperti saya.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
Odysseus yang saya tahu pasti akan menemui atau berjuang kembali kepada saya walau apa pun keadaannya.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
Bagaimana jika Odysseus yang anda kenali hilang arah?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Bagaimana jika suatu malam di bandar yang pelik dia melihat perkara-perkara yang membuatkan dia memikirkan rumah itu

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
dia tahu tidak mungkin berada di sana lagi?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Bagaimana jika apabila dia meninggalkan perut kuda dan membuka pintu Troy

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
dia melihat sepuluh tahun kemarahan mencurah-curah ke dalam kota itu

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
dan pada suatu malam jika dia tahu betul-betul apa yang dia telah lakukan di laut yang terbentang seperti itu

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
dan mungkin dia tidak sanggup melihat runtuhan apa yang telah dia lakukan.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Tetapi Odysseus masih hidup dan dia akan berada di sini apabila anda amat memerlukannya.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Saya sudah cukup lama tinggal di runtuhannya.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Bawa penembak pada waktu subuh.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Keluarkan lengan dari dewan.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
Dalam beberapa jam seorang pelamar akan gembira dan selebihnya marah lelaki pendendam.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
Ron menarik seorang lelaki supaya kita tidak mempunyai senjata di perbicaraan dan pintu akan dikunci.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Saya akan berkahwin dengan sesiapa sahaja yang menyelesaikan cabaran saya.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
Bagaimana kita akan menghadapi pelamar?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Bukan kita.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Darah mereka adalah di tangan saya atau anda akan menghadapi pengasingan.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
takkan?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Hanya pastikan mereka tidak boleh mendapatkan senjata itu.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Saya akan pastikan.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Malah satu lengan pun ada begitu banyak dan anda tidak akan mempunyai senjata.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Baik saya akan mempunyai senjata.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Saint Devat ibu anda.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Kumpulkan hamba yang anda percayai.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Kunci lengan di bilik simpanan atas.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Dia kelihatan berminat dengan hasilnya.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
Apakah perbicaraan itu?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Semasa suami saya tiada, awak telah memerintah istana ini untuk jamuan awak.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Alasan awak ialah awak mahu memenangi tangan saya dalam perkahwinan.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Semasa saya mendengar anda berpesta dan bergaduh,

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
merosakkan hamba-hamba-Ku dan tidak menghormati rumah-Ku,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
Saya tidak mahu apa-apa selain Odysseus kembali dan melihat semua ini sendiri.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Tapi malam tadi saya sedar dia tiada di sini sekarang.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Dia tidak akan pernah.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Saya bersedia untuk berkahwin dengan sesiapa sahaja di sini yang boleh mengikat busur memburu ini

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
dan menembak anak panah melalui 12 kapak itu.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Dan tunjukkan saya siapa awak.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumaeus.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
siapa dulu?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Berikan saya busur.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
Ia tidak boleh dilakukan.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Oleh awak.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Semasa kecil saya melihat Odysseus melakukannya dengan mudah.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Kemudian anda melakukannya.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Saya akan tunggu giliran saya.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
Mengapa kita tidak memanaskan busur dan minyak?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Busur ini sudah bertahun-tahun tidak digantung.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Giliran awak.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
Tidak perlu.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
Ratu telah menyatakan maksudnya.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
Kami tidak boleh menggantikan Odysseus.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Sesetengah daripada kita sentiasa mengetahuinya.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Sesetengah daripada kami akan mengikut lelaki hebat itu, Detroit, jika dia membenarkan kami.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Tetapi dia tidak pernah kembali.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Jadi pilihlah yang terbaik dari kami di sini.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Kami semua yang gagal dalam ujian anda.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
saya belum.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Seseorang bawa pengemis ini keluar dari sini!

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Pintu dikunci sehingga perbicaraan selesai.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
Perbicaraan sudah tamat.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
saya nak cuba.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Berehatlah.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Dia ada hak untuk mencuba.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Jika dia tidak mahu, dia juga boleh.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
Awak mempermainkan kehendak ibu awak.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Hasrat ibu saya adalah untuk anda semua membakar.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Lihatlah pakar di tempat kerja.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
Orang tua, lupakan!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Cukuplah.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Berabad-abad kegelapan akan menyusul.

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
Kisah-kisah Troy hanya akan dinyanyikan.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
Anda tidak boleh. bukan sekarang. Tolong jangan sekarang.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
Kenapa cerita-cerita itu hanya akan dinyanyikan?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Kerana lagu akan menjadi semua yang mereka ada untuk mengingati kita yang boleh menulis.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
Tamadun akan bangkit semula.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Fajar baru akan menyinari dunia yang gelap.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Dan kesilapan kita sekali lagi akan dilupakan.